katabami.org

『What Love is（愛とは何か）』という　Mary J.Bligeという黒人女性の歌の歌詞を日本語訳と英語とで書きます。iTunes Storeで「What Love is」で検索して探してみてください。

美しく
ひどくて
魔法のようで
おそろしい
笑う理由であり
眠りにつくために泣く理由である
戦え
身なりをととのえ　うちくだけ
間違っているのか正しいのか
すべてを投げ打つだけの価値のある天国であり
同時に生きたまま地獄に入ることにもなる
そして誰もそのことについて何も知らない
しかし、すべてのひとがそれを必要としている
それがなくては生きていけない
そして、どうすることもできない
昼のように暗く
夜のように明るい
もし愛がどのような感覚のものであるかを問うならば、
そのうちのわずかなことを知ることになるだろう
それは喜びのようであり、
それは痛みのようであり、
それは太陽の光のようであり、雨のようである
死ぬ口実であり
生きる理由である
あなたがもし、それを知らないとすれば
それが愛である
優しい口づけ
心ほどける優しさ
首への口づけ
頭が痛くなるまで議論した
あなたが何時間も大声で叫んでいたことを思い出せない
わたしたちが叫んでいたことがわからない
そうだ、それが真実である、ともはっきりわからない
しかし、もしそれが存在しないとすれば、われわれは何をしたらいいのか
そして、それが本当は何であるのか、知っているひとは一人もいないのだ
しかし、すべてのひとがそれを必要としているのだ
それがなくては生きていけない
どうすることもできない
昼のように暗く
夜のように明るい
もし愛がどのような感覚のものであるかを問うならば、
そのうちのわずかなことを知ることになるだろう
それは喜びのようであり、
それは痛みのようであり、
それは太陽の光のようであり、雨のようである
死ぬ口実であり
生きる理由である
あなたがもし、それを知らないとすれば
それが愛である
人を引き上げるもの　人を突き落とすもの
それが愛である
空に現れる太陽となることもあれば、暗黒の雲となることもある
それが愛である
そして、それは絶対に必要なのだ
それが愛である
そして、それは絶対に必要なのだ
それが愛である
誰かにそれがどのように感じられるか問うてみるがよい
それは喜びのようであり、
それは痛みのようであり、
それは太陽の光のようであり、雨のようである
死ぬ口実であり
生きる理由である
あなたがもし、それを知らないとすれば
それが愛である
それは喜びのようであり、
それは痛みのようであり、
それは太陽の光のようであり、雨のようである
死ぬ口実であり
生きる理由である
あなたがもし、それを知らないとすれば
それが愛である

Beautiful
Horrible
Magical
Terrible
Reason to laugh and smile
Reason to cry yourself to sleep at night
Start a fight
Make up, break up
Wrong or right
Heaven for all it's worth
Can equally be hell right here on earth

And no one really knows anything about it
But everybody needs it
We can't live without it
And that's the way it goes
Dark as day
Bright as night
Just some of the things you might hear if you ask what love feels like

And it feels like joy
And it feels like pain
And it feels like sunshine
Feels like rain
An excuse for dying
Reason to live
And if you don't know
That's what love is
Love is oh

Gentle kiss
Sweet caress
Kiss the base of your neck
Argue until my head hurts I can't remember what you said
Hours screaming loud
Don't know what we're screaming bout
So confusing yes it's true
But if it wasn't there what would we do

And no one really knows anything about it
But everybody needs it
We can't live without it
And that's the way it goes
Oooo dark as day
Bright as night
Just some of the things you might hear if you ask what love feels like

And it feels like joy
And it feels like pain
And it feels like sunshine
Feels like rain
An excuse for dying
Reason to live
And if you don't know
That's what love is
Love is oh

That's love
Anything that can bring you up or bring you down
That's love
Can be the sun up in your sky or the darkest cloud
That's love
And we need it
That's love
And we need
That's love
Oooo ask anybody how it feels

And it feels like joy
And it feels like pain
And it feels like sunshine
Feels like rain
An excuse for dying
Reason to live
And if you don't know
That's what love is
Love is

And it feels like joy
And it feels like pain
And it feels like sunshine
Feels like rain
An excuse for dying
Reason to live
And if you don't know
That's what love is
Love is oh