katabami.org

これまでいくつかアプリを紹介してきましたが、僕が一番利用しているアプリについてずっとスルーしていました。Firefox Portable Editionです。USBメモリに入れて持ち運びのできるFirefoxです。Firefox3.0のBetaバージョンも出たようですね。Firefox3.0の正式リリースを待ってからでもいいかもしれませんが、ひとまずここにご紹介しておきます。

ここでご説明するのはFirefox2.0のポータブルエディションです。自宅でも会社でもインターネットをやっているという僕のような人にはとても便利なアプリです。

http://portableapps.com/apps/internet/firefox_portable

英語のサイトなので英語がわからない人のためにヒントを。上記リンクからそのままダウンロードしてインストールしたままでは、英語版となってしまいます。日本語のFirefoxが使いたいという方も多いでしょう。この英語版のFirefox Portableを日本語にするには、英語版をインストール後にいくつか作業が必要です。

http://portableapps.com/apps/internet/firefox_portable/localization
こちらに説明がのっています。重要な箇所を日本語に訳しておきます。

Method 1: Copy it right in

The easiest way to get Firefox Portable in your own language is to simply copy a local installation of Firefox (in your prefered language) into Portable Firefox. To do this:

1. Install Firefox Portable to your portable device as outlined on the support page
2. Delete all the files within the FirefoxPortable\App\firefox\ directory
3. Copy your local Firefox files to that same directory (you can usually find them in C:\Program Files\Mozilla Firefox\ ).
4. Use Firefox Portable as normal

You now have Firefox Portable in your own language. Messages from the launcher will still be in English (Ex: Another copy of Firefox is running...). This will be resolved in a future release.

以下が日本語訳です。

方法1: 中にそのままコピーする

Firefox Portableを自分の国の言語で使うための一番簡単な方法は、通常通りパソコンにインストールした普通のFirefoxをそのままコピーして、Firefox Portableに移すというものです。次のようにします

1. サポートページに書いてあることにしたがって、（訳注：ダウンロードしてダブルクリックしてインストール先を選ぶだけだと思います。）Firefox Portableをポータブルデバイス（USBメモリなど）にインストールします。
2. ポータブルデバイス（USBメモリなど）のFirefox Portableをインストールした場所を開き、「FirefoxPortable\App\firefox\」のディレクトリ（フォルダ）の中身をすべて削除します。
3. 先ほど空にしたディレクトリに、通常通りパソコンにインストールした普通のFirefoxのディレクトリのファイルをコピーします。（通常「C:\Program Files\Mozilla Firefox\」の中身を指します。）
4. 通常通りFirefox Portableを使用します。

これで自分の国の言語でFirefox Portableを利用できます。起動時のメッセージはまだ英語のままですね。（例：Another copy of Firefox is running...）これは将来のリリースで解決されるでしょう。

Mac用はこちらです。
Mac用は利用したことがありませんが、最初から日本語用が用意されているようです。
http://www.freesmug.org/portableapps/firefox/